Porti i Barcelonës merr 70 milionë tonë mallra çdo vit.
Vetëm 2% e 6000 kontejnerëve të marrë në ditë kontrollohen.
10,000 kg kokainë u kapën në 2023,
të fshehura në kontejnerë që vijnë nga e gjithë bota.
Kjo shifër vlerësohet se përbën më pak se 10% të barnave
duke hyrë përmes portit.
Kjo e bën Barcelonën një nga portat kryesore evropiane
për biznesin fitimprurës të trafikut të drogës.
PORTI I BARCELONAS
Shihemi të hënën.
- Navarro! - Hej, i dobët!
Çfarë ka? Duke u larguar me vonesë, a?
- Çfarë? - Sot do të shkosh vonë nga puna.
Po, na u desh të shkarkonim një dërgesë që ishte vonuar.
Ne i përpunuam bythët.
Nuk pini një pije me djemtë?
Jo, jo sot. Unë kam gjëra që ndodhin në shtëpi.
Ne po takojmë të dashurin e vajzës sime.
Sigurisht. Hyni këtu.
Çfarë po ndodh?
Unë thjesht dua të flas. Eja këtu një minutë.
Hej, çfarë dreqin po ndodh?
Asgjë.
Thjesht sende stevedore.
- Çfarë? - Hipni në makinë.
- Por pse? - Sepse kështu thashë, Navarro.
- Por... - A duhet të të bëj?
Jezus, i dobët...
Për hir të dreqit, futu.
Ne mund ta zgjidhim këtë, vetëm ti dhe unë.
Hyr. Nuk do të të lëndojmë.
- Hajde. Dhe hesht. - Mos e bëj këtë.
- Thuaju të më lënë të shkoj. - Hajde.
- Po më lëndon. - Le të shkojmë.
Qëndroni jashtë saj.
I dobët, të lutem!
- Hyr brenda. - Kujdes.
Kujdes, dreq.
Hajde.
Le të shkojmë.
Kishit të drejtë.
Gryka po na vidhte.
Hej!
- Ju nuk vidhni nga Manchados. - Mjaft.
Joaquín, më fal, për hir të Zotit.
po ju lutem. Ju lutem.
e di.
Unë e di se çfarë kam bërë ...
Nuk eshte...
Betohem për Zotin që nuk do të ndodhë më.
Sigurisht që nuk do.
Joaquín, të lutem. po ju lutem.
Bëje për babain tim.
Unë jam këtu për shkak të tij.
Nga respekti për babanë tuaj.
Babai juaj ishte një njeri i mirë.
Ju nuk jeni gjysma e njeriut që ai ishte.
Hape gojën e ndyrë! Hape.
Ju lutem! Ndalo, të lutem!
Dallëndyshe o bir kurve!
Pi, kopil!
Mos lëviz!
Tani do ta shohësh, budalla.
Hape gojën dhe rri pa lëvizur.
Në 40 vitet e mia në port, shumë gjëra kanë ndryshuar, përveç një.
Minjtë.
Kishte minj para se të shkoja këtu,
tani ka minj dhe do të ketë minj pasi të iki.
Prandaj duhet t'i mbajmë në linjë.
Ata përhapin sëmundje.
Më e keqja prej tyre është lakmia.
Nuk ka shërim për të.
Kushdo që përhapet tek...
Nëse nuk bëni asgjë,
para se ta kuptoni, është në të gjithë portin.
Kur vret...
Kur vret një mi,
ju po u thoni minjve të tjerë: "Nuk mund të bëni si të doni këtu".
"Nuk mund t'i fusësh dhëmbët në bukën e fëmijëve tanë".
Këtu kemi rregulla.
Por ju tashmë e dinit këtë.
E dinit sepse ju tha babai juaj.
Siç i tha gjyshi juaj.
Më shiko mua.
Tashmë e dinit.
Kështu që nuk të fal.
MBRETËRIMI I HEKURT
KAPITULLI 1 LIGJI I PORTIT
- Mëngjes. - Mëngjes, zoti Manchado. Kafe?
E zezë, po. faleminderit.
Manuel, çfarë ka? Çfarë kapët sot?
Pak peshq dhe shumë plastikë.
Gjërat kanë ndryshuar vërtet.
Po. Nuk ka qenë kurrë e lehtë. Këtu, keni këto.
-Jo te lutem... - Këto janë për ju.
I freskët nga uji.
Uau.
Unë jam shumë mirënjohës për mundësinë që i dha nipit tim.
Ti ma gërvisht shpinën, unë tënden.
Nëse ju bëni mirë, unë bëj mirë.
- Faleminderit shumë, Joaquín. - Faleminderit.
Mund t'i gatuani këto sardele dhe t'i çoni tek unë më vonë?
Hej, i nderuar!
Ja, vendosini këto në skarë për Joaquín. Nxitoni.
Jo, mos u shqetëso.
Unë do të ndalem.
Po. Dhe thuaji se na ka borxh një.
Flisni me ju më vonë.
E ke parë djalin tim?
Ricardo është në kamion, gati të largohet. Rreth mbrapa.
I zënë?
Nr.
Në rregull. Çfarë ka?
Më thuaj çfarë ka.
- Unë? - Po. Nuk ju pamë dje.
Oh, po. Ishte vonë. Unë qëndrova në shtëpi.
A po shkoni te gjërat tuaja?
Po. Çdo javë, babi.
Shikoni, ne kemi një ditë të madhe nesër.
Dërgesa po arrin.
Ju duhet të jeni në lojën tuaj A. Mos më lësho.
Në rregull?
DOGANA INSPEKTIMET
Në rregull.
Nga atje.
Nxitoni ose nuk do t'ia dalim.
Një sekondë. Më lejoni ta shkruaj këtë.
- Njëzet e katër copë? - Jo, 18.
- Në çdo kuti? - Edhe atje.
Dhe në ato dhe paletat pas atje?
Këto janë ato të zeza.
Zbrazni rreshtin e fundit.
- Dreqin. - Uau.
E bukur, a? Këto janë të bukura.
Po, shumë bukur.
Ata janë të gjithë të zinj, apo jo?
Madhësia 7.5... Po, këto janë të njëjta.
- Duhet ta hapim tjetrin? - Po. Jepini atij numrin tre.
Ai?
Mund ta zbrazni rreshtin e tretë, ju lutem?
Joaquín.
Nxirrini ato. Çfarë ka?
Nestor, ju jeni shefi i doganës.
Kujdesuni për njerëzit tuaj. Detajet.
- Këtu. - Janë të shtrenjta.
Ata nuk janë stevedorë. Ata janë nëpunës civilë.
- Ata punojnë për shtetin. - Për më tepër arsye.
A nuk kanë familje?
A nuk mendoni se ata do të donin
t'u japin grave të tyre një parfum të shtrenjtë që nuk mund ta përballojnë?
Apo u marrin fëmijëve të tyre atlete Neymar?
Ata janë të këndshëm.
Nuk mendoj se është e nevojshme.
Më dëgjo mua.
Përvoja është mësuesi më i mirë.
Ata janë vërtet të lezetshëm.
Ju mund të merrni një palë.
- Faleminderit, shef. - Mirë se erdhe.
A mund të kap dy kuti?
Unë kam dy fëmijë.
Ata do t'i marrin gjithsesi.
Çështja është se ata ju pyesin. Nga respekti.
Nxitoni. jemi vonë.
- Sonte është e rëndësishme. - E di.
Francezi dhe Borrás po vijnë. Ne do të diskutojmë mbërritjen e dërgesës.
Shihemi më vonë, Joaquín.
Kalo një të mirë.
A keni planin e shkarkimit të Polaris?
Kompania e transportit nuk e ka paraqitur atë.
Zhvendoseni në gjirin e parë. Thuaju se kanë pesë orë kohë.
- Nuk mund ta mbajmë Kartagjenën në pritje. - Mirë.
Thuaju atyre që të lëvizin përpara. Ne kemi një oborr të mbushur me njerëz.
Çfarë ka, Rocio?
Hej, babi.
si ja kaloni?
Ne kemi një pengesë.
Dy anije kanë pritur për më shumë se 24 orë,
dhe nuk di cfare t'u them.
Thuaju të flasin me mua.
Çfarë po ndodh atje?
Kemi probleme me vinçin dy. Nuk ka funksionuar që nga mbrëmë.
Nëse nuk e rregullojmë,
Do të më duhet të filloj ridrejtimin e anijeve në një port tjetër.
Çfarë po ndodh këtu?
Cili është problemi?
Sistemi i kontrollit po dështon.
Nuk mund ta shkëputim?
Vinçi është vendosur të punojë me të.
- Nuk mund ta shkëputim. - Zgjidhje?
Mund të presim që era të shuhet. Atëherë mund ta përdor manualisht.
Në asnjë mënyrë.
Më duhet për nesër.
Ne do të duhet të ndryshojmë konsolën.
Sa kohë do të zgjasë kjo?
Nëse marr një sot, dy orë.
Je i sigurt?
- Ai thotë se do ta ketë gati për ty. - Vëllai im është një njeri i besueshëm.
Unë do të marr pjesën. Filloni t'i prishni të gjitha.
Herën tjetër, më njoftoni.
Hajde, Luis. Më duhet sot.
Jo. Më mungojnë disa pjesë kryesore elektronike.
Ne kemi mungesë të madhe në furnizime.
Nuk mund t'i merrni diku tjetër?
Jo. Ofruesit e tjerë janë në të njëjtën situatë.
Përpiquni të mjaftoheni me vinçat e tjerë.
Mos më thuaj çfarë të bëj.
Nëse nuk mund ta marrësh këtë për mua, unë do të shkoj të punoj me dikë tjetër, mirë?
- Po, por kjo është gjithçka që mund të të ofroj. - E shkëlqyeshme.
Jackass.
- Çfarë duhet të të marr? - Një birrë.
Duke filluar herët sot.
Vëllai i shefit fillon më herët dhe ti nuk thua asnjë fjalë.
- Hej, Paco! - Çfarë?
Ne jemi jashtë sot.
Vinçi dy është ende jashtë shërbimit.
Kam dëgjuar se janë ankoruar tre anije dhe një e katërta do të mbërrijë së shpejti.
Do të shkojë në Tarragona ose Marsejë. Nuk më pëlqejnë shanset e tij këtu.
Ti nuk e njeh Joaquín. Vë bast se do të përfundojmë duke punuar sot.
Pa krahë është një dorë e mirë, por jo aq e mirë, vajzë.
Çfarë thoni ju? A po punojmë sot?
ne jemi duke punuar.
- E ke seriozisht? - Më duket sikur po bëj shaka?
Uau, Joaquín. Ju keni pak nerva.
Ti shfaqesh në zyrën time, e guximshme si tunxh,
dhe më kërkoni të çaktivizoj një nga vinçat e mi për t'ju dhënë pjesën që ju nevojitet.
Mendojeni si një favor.
Nr.
Jo, ky nuk është një favor.
Shiko, gjatë gjithë këtyre viteve, unë të kam ndihmuar sa herë që kam mundur,
por kjo bie ndesh me biznesin tim.
Ne të dy e dimë që keni makina për të kursyer, duke pasur parasysh vëllimet tuaja aktuale.
Në fakt, ju keni një vinç të niveluar që nuk po e përdorni.
Mund ta huazoj atë.
Unë kam nevojë për vinçin tim në funksionim.
Nuk bëhet fjalë, Joaquín.
je i sigurt?
jam i sigurt? Çfarë lloj pyetje është ajo?
Sa kohë jemi njohur Molina?
- Shumë e gjatë. - Mirë.
Atëherë duhet të dish se je më mirë me mua si mik sesa si armik.
Cila është qëllimi juaj?
Ju bëhu gjykatësi.
Çfarë është kjo që po të shtyn bythën?
Joaquín, të lutem.
Ju lutem, ndaloni videon.
Mund ta zgjidhim këtë, por ndalojeni.
Unë e dua gruan tuaj.
Mendoj se mund t'i kursejmë Mari Carmen zhgënjimin.
Më dëgjo mua.
Ju mund të merrni pjesë, por ju lutemi fshijeni atë video.
Ju më ndihmoni, unë ju ndihmoj.
Kjo është punë, Molina.
Si shkoi?
Ashtu siç duhej.
Keni dy orë kohë për të ndryshuar pjesën.
Sepse ai nuk mund të ishte më budalla.
Ata e kapën atë, sigurisht. E morën...
Shkoni përpara, qeshni.
E tërhoqën zvarrë në kuzhinë, e morën...
I nderuar!
Vinçi është në punë.
Kthehuni në punë.
Më bëj një kafe. Mos qëndroni vetëm aty.
Dërgesa është gati për të mbërritur.
Ne do t'i japim përparësi planit të shkarkimit.
Nuk dua gabime.
Të gjithë duhet të qëndrojnë vigjilent, në rregull?
Ju vjen erë alkooli, Roman.
- Ku e ke kaluar natën? - Çfarë është për ju?
Duhet ta ndaloni këtë. Bëjini vetes një grua të mirë.
Më lini të qetë. Është jeta ime.
Sigurohuni që djali juaj të shfaqet me kamionin.
Bëj çfarë të duash, por jo të pish në punë.
Ose je 100% këtu, ose je jashtë.
- Është në punë! - A është e qartë?
Po.
Le të shkojmë në punë!
Viktor!
- Mirë. Shihemi më vonë. - Mirupafshim.
Jam shumë i lumtur që të shoh.
- Nuk mund ta besoja se po punonit këtu. - Po.
E besoj tani, sigurisht.
Shikoni ato flokë.
Po.
Ti... dukesh njësoj.
Por me pak më shumë klasë, po?
Po. Mund të them që je mirë.
Unë përpiqem.
Shikoni vajzat e mia. Ejani këtu!
Oh!
Shikoni kush është.
Viktor!
Përshëndetje.
Përshëndetje, Rocio.
E çmendur, apo jo?
Po. Ne nuk jemi parë që nga dasma.
- Vërtet? - Mendoj se po.
Mund të kesh të drejtë.
Kush eshte ky?
Ky është Victor, një mik i mamit dhe babit.
- Si e ke emrin? - Sandra.
I kënaqur që u njohëm.
Duhet të shkojmë.
Le të shkojmë. Po vonohemi.
Në rregull.
Le të marrim një pije. Si në kohët e vjetra.
Gjë e sigurt.
Mirë që të shoh.
E njëjta gjë këtu.
Ai po vjen! Le të shkojmë.
Zoti Manchado!
Z. Manchado, si mendoni...?
pershendetje. Mirëmbrëma.
Mirëmbrëma.
Keni dëgjuar nga vëllai juaj?
Pas skenës që bëri vitin e kaluar, dyshoj se do të shfaqet, babi.
Përpikëria nuk është forca e tij.
Ju lutemi falni vonesën. Këto gjëra priren të zvarriten.
Mirë që të shoh.
Po kështu.
- Si është plaku? - Mirë. Ai dërgon përshëndetjet e tij.
Thuaji se do ta vizitoj kur të mbarojë.
Dhe se i kam borxh një shishe konjak. nuk kam harruar. Havier.
Faleminderit që erdhët gjatë gjithë kësaj rruge.
Koha është thelbësore.
Ngarkesa mbërrin nesër mbrëma.
Në Tampico.
Anija mori një rrugë të pazakontë për të mos ngritur dyshime.
Ai kaloi Paqësorin dhe bëri port në Indi dhe Kinë.
- Do të jemi gati, apo jo? - Sigurisht.
Këtë herë miqtë tanë meksikanë po vijnë edhe më të ngarkuar.
Shumë pastrime për të bërë.
- Unë mund ta përballoj. - Më vjen mirë.
Nëse Carfora ju beson, atëherë edhe unë.
Do të jetë pasnesër. Gjysma e Evropës po pret.
Këndet e rrugëve janë bosh.
Nuk ka problem.
Një kënaqësi të bëj biznes me ju.
Një kënaqësi.
Mund të flas me ju për një sekondë?
I vetëm.
Më prit jashtë.
Kam dëgjuar se keni një pengesë në port.
Disa anije të ankoruara,
vonesa në shkarkim...
Diçka doni të më tregoni?
Të kam bërë ndonjëherë të presësh?
Tampico do të shkarkohet pa probleme.
Unë shpresoj kështu.
Oqeani Paqësor
Mos u ngatërro me mua. Unë tashmë e bëra atë!
Hajde. Ju jeni të gjithë shumë pulë.
E kujt është radha tani?
- Shefi! - Shefi.
Shefi!
Le ta bëjmë atë.
në rregull!
Tekila.
Dreqin po, shef!
Hajde!
Le ta bëjmë këtë!
Kështu bëhet!
Kush tjetër i ka guximin, o nëna? Kush është i radhës?
Çfarë është kjo?
Çfarë ka? Çfarë mund të shihni?
Merrni armët dhe dilni jashtë.
- Shko! - Le të shkojmë, të ndyrë nënë!
- Le të shkojmë, djema! - Hajde.
Sot gjunjëzohem para teje,
duke kërkuar mbrojtjen tuaj
dhe kujdesi.
Më bëj...
të vetëdijshëm për rrezikun,
nga armiqtë e mi,
dhe mos më lini të humbur
në mediokritetin e lotëve.
Ariel!
Çfarë dreqin, Lucía? Çfarë po ndodh?
Piratët.
Çfarë piratësh?
Ne duhet të mbrojmë postën e carit. Hajde!
- Piratët? Për çfarë po flisni? - Nxitoni!
- Çfarë dreqin? - Le të shkojmë!
- Dërgesa është në rrezik! - Lucia!
Posta e carit do të mbërrijë në Barcelonë nesër.
Me sa duket, ajo mori rrugën e kundërt që të mos e zbulonim.
Përmes Paqësorit, me ndalesa në Kinë dhe Indi.
Ariel dhe Lucía, nga familja Pereira, po ruajnë drogën gjatë udhëtimit.
Katër ton pastë kokaine fshihen në kukulla ruse.
Pasi të përpunohet, vlera e rrugës është mbi 100 milionë euro.
Ne do të monitorojmë të gjitha daljet e portit.
Është thelbësore të na jepni numrin e kontejnerit.
- Mund ta marrësh? - Po.
Nuk mund të garantoj se nuk do ta ndryshojnë para dorëzimit.
Pastaj mbaj një sy, toger.
Ne kemi bërë një rrugë të gjatë për të arritur këtu.
Do të bëj më të mirën, i nderuari.
Kapja e kartelit Pereira dhe gjetja e Massimo Carfora
do të ishte goditja më e madhe për trafikun e drogës
Spanja ka parë në dekadën e fundit.
- Ata ishin të mitë, Lucía. - Përqendrohuni, atëherë!
Hiq atë djalë, vogëlush.
Hiq atë djalë, vëlla.
Hajde! Kaloni!
Nuk ka mbaruar!
Ju e keni këtë!
Unë do t'i mbaj ato. Ju shkoni rreth shpinës.
Shkoni përpara!
Në atë mënyrë.
Bir kurve!
Unë do të të vras, budalla!
Më lër të shkoj o bir kurve!
Lëreni të shkojë!
Hidhni armët, djema!
- Hiqini armët e ndyra! - Shefi tha ulini!
Në rregull. Lehtë.
Rrethojeni këtë gomar! Lëreni të shkojë!
Larg duart, budalla.
Më lër të shkoj, dreq nënë!
Do të të vras, bastard.
Unë do të të qij!
Më ke borxh një.
48 ORË DERI NË DORËZIM
Mirëmbrëma, të gjithëve.
Konsorciumi për Promovim dhe Biznes,
shoqata më e vjetër e menaxhimit në Evropë, e themeluar në 1771,
dëshiron të njohë, me çmimet Martí de Salat,
puna e kompanive dhe biznesmenëve të shquar
gjatë vitit të fundit dhe gjatë gjithë karrierës së tyre.
Falenderojmë bashkinë dhe këshillin për mbështetjen e tyre,
dhe Restorant Regia Maris
për të na pritur vitet e fundit.
Juria ka vendosur të japë këtë çmim Sipërmarrësi i Vitit
për një figurë udhëheqëse në Konsorciumin Detar,
drejtor i Terminalit A të portit të Barcelonës për mbi 30 vjet.
Një duartrokitje, ju lutem, për fituesin e këtij viti,
Joaquín Manchado Salas.
Duke paraqitur çmimin, Marina Casals.
faleminderit.
Miguel Rosillo, i njohur si Miki, kreu i Gardës Civile në port.
Ai është në të.
Nuk e di sa mund të jenë të përfshirë në njësinë e tij,
por njerëzit e tij më besnikë janë të sigurt.
Kam dyshuar po aq.
Skema e Manchados nuk mund të përfshijë vetëm stevedorët dhe zakonet.
Ai ka nevojë për Gardën Civile për të nxjerrë drogën nga porti.
e di. E kam parë me sytë e mi.
Nëse arrijmë ta përgjojmë atë dërgesë dhe t'i kapim në flagrancë,
ne do t'i japim fund mbretërimit 30-vjeçar të Joaquín Manchado në portin e Barcelonës.
Përkthimi i titrave nga: Soledad Etchemendy